لقد كفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم. لقد كفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم ۖ وقال المسيح يا بني إسرائيل اعبدوا الله ربي وربكم ۖ إنه من يشرك بالله فقد حرم الله عليه الجنة ومأواه النار ۖ وما للظالمين من أنصار

The Messiah is merely a sign of the innumerable wonders of God's creation; a sign which somehow dazzled the eyes of those superficial people worship Allah, my Lord and your Lord
: 'Who could have overruled Allah had He so willed to destroy Christ, the son of Mary, and his mother, and all those who are on earth? Melayu - Basmeih : Demi sesungguhnya Telah kafirlah orangorang yang berkata "Bahawasanya Allah ialah AlMasih Ibni Maryam" Padahal AlMasih sendiri berkata" Wahai Bani Israil Sembahlah Allah Tuhanku dan Tuhan kamu Bahawasanya sesiapa yang mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang lain maka sesungguhnya Allah haramkan kepadanya Syurga dan tempat kembalinya ialah neraka; dan tiadalah seorang penolong pun bagi orangorang yang berlaku zalim"• " yang dapat mencegah siksaan Allah terhadap diri mereka " di masa sebelumnya telah terjadi hal yang serupa padahal telah berkata kepada mereka Almasih, "Hai Bani Israel, sembahlah Allah Tuhanku dan Tuhanmu sesungguhnya aku ini hanyalah seorang hamba Allah dan bukan Tuhan sesungguhnya orang-orang yang mempersekutukan sesuatu dengan Allah menyembah kepada selain Allah maka pasti Allah mengharamkan kepadanya surga Allah melarangnya untuk memasuki surga dan tempatnya ialah neraka dan tidak ada bagi orang-orang lalim itu seorang lafal min adalah tambahan penolong

من اليهود من قال عزير ابن الله

English - Sahih International : They have certainly disbelieved who say that Allah is Christ the son of Mary Say "Then who could prevent Allah at all if He had intended to destroy Christ the son of Mary or his mother or everyone on the earth" And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them He creates what He wills and Allah is over all things competent• Indeed whoever ascribes partners to Allah, Allah shall forbid him [entry into] paradise, and his refuge shall be the Fire, and the wrongdoers will not have any helpers.

26
القران الكريم
There will for the wrong-doers be no one to help
شبهات وأباطيل حول القرآن تفنيدها والرد عليها
中国语文 - Ma Jian : 妄言真主就是麦尔彦之子麦西哈的人,确已不信道了。 English - Sahih International : They have certainly disbelieved who say "Allah is the Messiah the son of Mary" while the Messiah has said "O Children of Israel worship Allah my Lord and your Lord" Indeed he who associates others with Allah - Allah has forbidden him Paradise and his refuge is the Fire And there are not for the wrongdoers any helpers• Dan milik Allahlah kerajaan langit dan bumi dan apa yang terdapat di antara keduanya
من اليهود من قال عزير ابن الله
" Whoever joins other gods with Allah,- Allah will forbid him the garden, and the Fire will be his abode
中国语文 - Ma Jian : 妄言真主就是麦尔彦之子麦西哈的人,确已不信道了。 Somali - Abduh : waxaa Gaaloobay kuwa Yidhi Eebe waa Masiixi Ibnu Maryama Wuxuuna Widhi Masiix Ciise Banii Israa'iilow Caabuda Eebe ee ah Eebanay iyo Eebihiin Ruuxii u Shariig Yeela Eebe La wadaajiya wuxuu Eebe ka Xarrimay Jannada wuxuuna ku hoyan Naarta Daalimna ma helo Gargaare• serve Allah, my Lord and your Lord Somali - Abduh : Waxaa Gaaloobay kuwa yidhi Eebe waa uun Masiixi Ibnu maryama yaa uga Hanan Eebe waxba hadduu doono inuu Halaago Masiixi Ibnu Maryama iyo Hooyadiis iyo waxa Dhulka ku sugaan Dhammaan Eeba iska leh Xukunka Samooyinka iyo Dhulka iyo waxa u Dhaxeeya wuxuuna abuuraa wuxun Doono Eebana wax kasta wuu karaa• Indonesia - Bahasa Indonesia : Sesungguhnya telah kafirlah orangorang yang berkata "Sesungguhnya Allah itu ialah Al Masih putera Maryam" Katakanlah "Maka siapakah gerangan yang dapat menghalanghalangi kehendak Allah jika Dia hendak membinasakan Al Masih putera Maryam itu beserta ibunya dan seluruh orangorang yang berada di bumi kesemuanya" Kepunyaan Allahlah kerajaan langit dan bumi dan apa yang ada diantara keduanya; Dia menciptakan apa yang dikehendakiNya Dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu• This statement hints at the childishness of those who have been misled into believing that the Messiah himself is God either because of his miraculous birth or because of his flawless moral character or because of the miracles which he performed
The original mistake committed by the Christians in declaring Jesus to be a combination of human and divine essences turned Jesus into a mystery for them, and the more the Christian scholars tried to solve this mystery by resorting to conjecture and rhetorical extravagance the more involved the whole matter became Mereka ini ialah kaum Yakobin suatu sekte dari agama Nasrani Katakanlah, "Siapakah yang dapat menolak menghalangi akan siksa Allah walau sedikit pun, jika Dia hendak membinasakan Almasih putra Maryam itu beserta ibunya dan orang-orang yang ada di bumi keseluruhannya? Swahili - Al-Barwani : Hakika wamekufuru walio sema Mwenyezi Mungu ni Masihi mwana wa Maryamu Sema Ni nani mwenye kumiliki cho chote mbele ya Mwenyezi Mungu ikiwa Yeye angetaka kumuangamiza Masihi mwana wa Maryamu na mama yake na wote waliomo katika ardhi Na mamlaka ya mbingu na ardhi na vilivyomo ndani yake ni vya Mwenyezi Mungu Huumba apendavyo Na Mwenyezi Mungu anao uweza juu ya kila kitu• ' Allah has forbidden Paradise to those who associate anything with Him in His divinity and their refuge shall be the Fire

إسلام ويب

Indonesia - Bahasa Indonesia : Sesungguhnya telah kafirlah orangorang yang berkata "Sesungguhnya Allah ialah Al Masih putera Maryam" padahal Al Masih sendiri berkata "Hai Bani Israil sembahlah Allah Tuhanku dan Tuhanmu" Sesungguhnya orang yang mempersekutukan sesuatu dengan Allah maka pasti Allah mengharamkan kepadanya surga dan tempatnya ialah neraka tidaklah ada bagi orangorang zalim itu seorang penolongpun• They surely disbelieve who say: Lo! " yang mereka memandangnya sebagai Tuhan.

من اليهود من قال عزير ابن الله
Melayu - Basmeih : Demi sesungguhnya kafirlah orangorang yang berkata "Bahawasanya Allah ialah AlMasih Ibni Maryam katakanlah wahai Muhammad "Dakwaan itu tidak benar kerana siapakah yang dapat menahan seksa dari Allah sedikit jua pun kalau Ia mahu membinasakan AlMasih Ibni Maryam beserta ibunya dan orangorang yang ada di muka bumi semuanya" Dan ingatlah bagi Allah jualah kuasa pemerintahan langit dan bumi dan segala yang ada di antara keduanya Ia menciptakan apa jua yang dikehendakiNya Dan ingatlah Allah Maha Kuasa atas tiaptiap sesuatu•
“إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ”
Dan sekiranya Almasih itu benar-benar Tuhan tentulah ia akan mampu melakukannya
القران الكريم
The Messiah himself said: O Children of Israel, worship Allah, my Lord and your Lord
Allah is the Messiah, son of Mary Diciptakan-Nya apa yang disukai-Nya, dan Allah atas segala sesuatu yang dikehendaki-Nya Maha Kuasa"
" But said Christ: "O Children of Israel! They do blaspheme who say: "Allah is Christ the son of Mary For evil-doers there will be no helpers

القرآن الكريم

Those who were more impressed by the humanity of Jesus stressed his being the son of God and considered him to be one of the three gods.

1
آیه 72 سوره مائده
whoso ascribeth partners unto Allah, for him Allah hath forbidden paradise
“إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ”
His abode is the Fire
لقد كفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم ۖ وقال المسيح يا بني إسرائيل اعبدوا الله ربي وربكم ۖ إنه من يشرك بالله فقد حرم الله عليه الجنة ومأواه النار ۖ وما للظالمين من أنصار
Had their perception been wider they would have been able to see that there are even more inspiring examples of His creation and infinite power